Dokumentumok hozzáadása Megjelölt0
Dokumentum megjelölve.

Megjelölt munkák

Megtekintett0

Megtekintett munkák

Kosár0
A dokumentumot hozzáadta a kosarához.

Kosár

Regisztráció

eKönyvtár könyvtár

Ma kedvezménnyel!

Normál ár:
1 225 Ft
Megtakarítás:
160 Ft
Kedvezményes ár*:
1 065 Ft
Vásárlás
Hozzáadás Kívánságlista
Azonosítószám:251704
Szerző:
Értékelés:
Kiadva: 04.12.2008.
Nyelv : Német
Szint: Főiskola/egyetem
Irodalom: 7 egység
Referenciák: Használatban
TartalomjegyzékZsugorodni
Szám Fejezet  Oldal.
  Einleitung   
1.  Verbalaspekt   
1.1.  Zum Begriff Aspekt   
1.2.  Verbalaspekt im Deutschen und Russischen   
1.3.  Terminologische Schwierigkeiten   
2.  Verbalaspekt in der russischen Übersetzung des Romans Im Westen nichts Neues (E. M. Remarque) von Afon`kina   
3.  Beobachtungen in lettischer Übersetzung des Romans Im Westen nichts Neues (E. M. Remarque) von Bļodnieks   
4.  Schlussfolgerungen   
KivonatZsugorodni

In jeder Sprache können verschiedene Sachverhalte durch die zeitlichen Relationen zueinander gesetzt werden. Dabei soll man verstehen, dass es die Möglichkeit gibt, wie man einen Ereignis oder einen Zustand auszudrücken, d. h. ob es gerade geschieht, geschehen hat oder noch geschehen wird. Diese Art der Grammatikalisierung mithilfe von den Tempora nennt man Aspekt (hauptsächlich in den slawischen Sprachen).
In der vorliegenden Arbeit wird der Versuch unternommen, auf Grund der Theorie von folgenden Wissenschaftlern wie Engel (1999), Hentschel und Weydt (1990), Matijčenko (1950) und der Analyse des Romans Im Westen nichts Neues von E. M. Remarque (1999) und desser Übersetzung in der russischen Sprache von Afon`kina (1985) den russischen Verbalaspekt als Möglichkeit zur Unterstützung des temporalen Ausdrucks im Deutschen zu erforschen.
Die Aufgaben dieser Arbeit sind:
1.Den Gebrauch des russischen perfektiven und imperfektiven Verbalaspekts in der Übersetzung Im Westen nichts Neues (E. M. Remarque) von Afon`kina festzustellen
2.Den Häufigkeitsgrad des Gebrauchs des perfektiven und imperfektiven Verbalaspekts prozentuell zu berechnen
3.Die Übersetzung mit dem Original zu vergleichen und auszuwerten.…

A szerző megjegyzéseBővíteni
Hasonló dokumentumok betöltése

Küldés e-mailben

Az Ön neve:

Adja meg az e-mail-címet, amelyen meg szeretné kapni a linket:

Üdv!
{Your name} szerint érdemes lehet megtekinteni ezt a dokumentumot az eKönyvtárban „E.M.Remarque "Im Westen nichts Neues"”.

A dokumentumra mutató link:
https://www.ekonyvtar.eu/w/251704

Küldés

E-mail elküldve

Bejelentkezési mód kiválasztása

E-mail-cím és jelszó

E-mail-cím és jelszó

Helytelen e-mail-cím vagy jelszó!
Bejelentkezés

Elfelejtette a jelszavát?

Facebook

Még nem regisztrált?

Regisztráljon, és ingyenes dokumentumokhoz is juthat!

Regisztrálnia kell, hogy hozzáférhessen az eKönyvtár.com ingyenes dokumentumaihoz. A regisztráció gyors, mindössze néhány másodpercet vesz igénybe.

Ha már regisztrált, egyszerűen hogy hozzáférhessen az ingyenes tartalomhoz.

Mégse Regisztráció