English Text Translation in Latvian. Angļu valodas teksta tulkojums latviešu valodā

Bezirksgerichete (District Courts) have jurisdiction in civil cases involving amounts up to 130, 000 Austrian Schillings (ATS) and handle all matters of family law (paternity, matrimonial and alimony matters) regardless of the value involved. They served as courts of first and last instance in petty cases, i.e., claims involving sums up to 26, 000 ATS (see Appendix 2).
Landesgerichte (Regional Courts) function as trial courts in matters concerning sums above 130,000 Austrian Schillings (ATS). They sit in panels of three judges if the amount is over 650,000 ATS and one of the parties so requests. Landesgerichte (Regional Courts) also function as appellate courts (sitting in panels of three) in matters decided by Bezirksgerichete (District Courts) as trial courts.
Bezirksgerichete (Rajona tiesas) jurisdikcija civilos gadījumos ietver sasniedzot augstāk par 130, 000 Austrijas Šillingu un regulē visus jautājumus saistītos ar ģimenes tiesībām (paternitāte, laulības un alimentu lietas) neskatoties uz vērtību ietverošo. Viņas kalpo kā pēdējās instances tiesas maznozīmīgos gadījumos, citiem vārdiem, prasība ietverot summu augstāku par 26,000 Austrijas Šillingu (ATS) (skatīties pielikumā 2).
Landesgerichte (Apgabaltiesa) funkcionē kā iztiesāšanas tiesa jautājumos skarot summas augstākas par 130,000 Austrijas Šillingu (ATS). Viņi sēž trīs tiesnešu paneļos, ja summa ir pāri 650,000 Austrijas Šillingu (ATS) un ja viena no pusēm tādā veidā prasa. Landesgerichte (Apgabaltgiesas) arī funkcionē kā apelācijas tiesa ( sēžot trīs paneļos) jautājumos ko izlēmušas Bezirksgerichete (Rajona tiesas) kā iztiesāšanas tiesas.…